Messico/Italia, 2013, 00:44:00
lingua: spa – sub: ita, eng
formato in ripresa: MiniDV -> HD
formato in proiezione: HD
produzione Nomadica
soggetto, riprese, montaggio, viaggio: Giuseppe Spina e Giulia Mazzone
“El tiempo del no tiempo” è un’esperienza sulle variegate e irrisolte questioni che pervadono gli stati messicani e il mondo di questi anni, con le sue assurdità, le morti, le sofferenze, i blocchi sociali di ogni tipo, etc. Il Messico, paese di sincretismi, come punto di vista sul mondo, in cui il tempo “mancante” è il tempo di un’attesa, l’attesa verso il mutamento – tracciata anche dalla teoria cosmica Maya. Quel tempo per il quale è il cinema stesso, come qualsiasi altro linguaggio o espressione umana, a dover mutare. Nel film il linguaggio verbale diviene simbolo della razionalizzazione confusa e incerta dell’uomo contemporaneo, distaccatosi dal sogno, ed è il movimento delle immagini a sciogliersi in un flusso liberatorio come unica possibilità.
ESP _ “El tiempo del no tiempo” es una experiencia acerca de las varias cuestiones pendientes que pervaden los estados mexicanos – y el mund – con sus absurdidades, muertes no resueltas, sufrimientos, bloques sociales de cualquier orden, etc. México, país de sincretismos, como punto de vista sobre el mundo, en el cual el tiempo “faltante” es el tiempo de espera, el “no tiempo” hacia la trasformación – también según la teoría cósmica maya. Es el tiempo por el cual el mismo cine y cualquier otro lenguaje y expresión humana tienen que cambiar. En la película el lenguaje verbal se convierte a símbolo de la racionalización confundida y vacilante del hombre contemporáneo, alejado del sueno. Aquí, en su contra, están las imágenes cinéticas, híbridas, que se disuelven en un flujo liberador como única posibilidad.
• Presentato in anteprima da Nomadica presso la Cineteca Nazionale (Roma), Gennaio 2013
• In concorso al Festival di Cinema Latino Americano di Trieste (sez. Contemporanea) XVIII ed., Ottobre 2013
• Avvistamenti (Bisceglie), Dicembre 2013
• SalaNomadica | SpazioMenomale (Bologna), Gennaio 2014
• Accademia di Belle Arti (Bologna), Marzo 2014
Il film in lingua spagnola e sottotitoli in italiano e inglese
è distribuito in Home Video e VOD da
